C’mon Barney
Der Mann, der das 4-String-Banjo und die GDAE-Stimmung für den Irish Folk er- und gefunden hat, weil er sich keine Mandoline leisten konnte, ist tot. Der Mann, der sich nach eigenem Bekunden die Schuhe auszog - um die anderen Gäste nicht zu stören - bevor er die Hotelzimmertür eintrat, ist tot.
Der letzte Vorhang für Bernard Noel „Barney“ McKenna ist am 05.04.2012 gefallen; no more encore.
Sein Barneyism und seine Musik, sein Leben zwischen Witz, Virtuosität und Fischerei, hat die Dubliners 49 Jahre lang zu dem gemacht was sie sind und waren. Im Jahr des 50ten Bühnenjubiläums hat er sie verlassen.
Wrap me up in me oilskin and jumpers
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip mates
And I'll see you someday in Fiddlers Green
Er schlief ein, plötzlich und ohne Pointe, mitten im Gespräch, morgens, auf dem Stuhl in seiner Küche im Dorf Binn Éadair; ein Freund, der Gitarrist Michael Howard, war bei ihm, versuchte ihn zurück zu holen – vergeblich. Im Krankenwagen, auf dem Weg nach Dublin, verstummte eine Legende für immer. Banjo Barney from Donnycarney ist tot. Ein einzelner Piper führte seinen Trauerzug in Trim, Co. Meath an. Spalier für Barney standen Musikerlegenden wie Phil Coulter, Paddy Reilly, Mitglieder der Fureys, Declan O'Rourke, Damien Dempsey, Eamon Campbell, Donal Lunny, Paddy Reilly, Liam O Maonlai, Maire Breatnach, Freunde, Politiker und Journalisten; und der Beifall der vielen hundert Trauergäste im Takt von Barneys Musik gab ihm. dem endgültig Liegendem ein letztes Mal stehende Ovationen. Dieser Tod kam für viele zu plötzlich und für alle zu schnell. Es war eigentlich alles wie immer: “If I’m playing too fast for you, you’ll have to listen quicker!”
As I walked by the dockside one evening so fair
To view the salt waters and to take the salt air
I heard an old fisherman singing a song
Oh, take me away boys me time is not long
Wrap me up in me oilskin and jumpers
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip mates
And I'll see you someday in Fiddlers Green
Now Fiddler's Green is a place I've heard tell
Where the fishermen go if they don't go to hell
Where the sky’s always clear and the dolphins do play
And the cold coast of Greenland is far, far away
Where the skies are all clear and there's never a gail
And the fish jump on board with one swish on their tail
Where you lie at your leisure, there's no work to do
And the skipper's below making tea for the crew
When you get back on docks and the long trip is through
There's pubs and there's clubs and there's lassies there too
Oh where the girls are all pretty and the beer it is free
And there's bottles of rum growing from every tree.
Now I don't want a harp nor a halo, not me
Just give me a breeze and a good rolling sea
I'll play me old squeeze-box as we sail along
With the wind in the riggin’ to sing me a song
Fiddlers Green as sung by Barney:
href="http://www.youtube.com/watch?v=OHzC_QPeSQk"
Der letzte Vorhang für Bernard Noel „Barney“ McKenna ist am 05.04.2012 gefallen; no more encore.
Sein Barneyism und seine Musik, sein Leben zwischen Witz, Virtuosität und Fischerei, hat die Dubliners 49 Jahre lang zu dem gemacht was sie sind und waren. Im Jahr des 50ten Bühnenjubiläums hat er sie verlassen.
Wrap me up in me oilskin and jumpers
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip mates
And I'll see you someday in Fiddlers Green
Er schlief ein, plötzlich und ohne Pointe, mitten im Gespräch, morgens, auf dem Stuhl in seiner Küche im Dorf Binn Éadair; ein Freund, der Gitarrist Michael Howard, war bei ihm, versuchte ihn zurück zu holen – vergeblich. Im Krankenwagen, auf dem Weg nach Dublin, verstummte eine Legende für immer. Banjo Barney from Donnycarney ist tot. Ein einzelner Piper führte seinen Trauerzug in Trim, Co. Meath an. Spalier für Barney standen Musikerlegenden wie Phil Coulter, Paddy Reilly, Mitglieder der Fureys, Declan O'Rourke, Damien Dempsey, Eamon Campbell, Donal Lunny, Paddy Reilly, Liam O Maonlai, Maire Breatnach, Freunde, Politiker und Journalisten; und der Beifall der vielen hundert Trauergäste im Takt von Barneys Musik gab ihm. dem endgültig Liegendem ein letztes Mal stehende Ovationen. Dieser Tod kam für viele zu plötzlich und für alle zu schnell. Es war eigentlich alles wie immer: “If I’m playing too fast for you, you’ll have to listen quicker!”
As I walked by the dockside one evening so fair
To view the salt waters and to take the salt air
I heard an old fisherman singing a song
Oh, take me away boys me time is not long
Wrap me up in me oilskin and jumpers
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip mates
And I'll see you someday in Fiddlers Green
Now Fiddler's Green is a place I've heard tell
Where the fishermen go if they don't go to hell
Where the sky’s always clear and the dolphins do play
And the cold coast of Greenland is far, far away
Where the skies are all clear and there's never a gail
And the fish jump on board with one swish on their tail
Where you lie at your leisure, there's no work to do
And the skipper's below making tea for the crew
When you get back on docks and the long trip is through
There's pubs and there's clubs and there's lassies there too
Oh where the girls are all pretty and the beer it is free
And there's bottles of rum growing from every tree.
Now I don't want a harp nor a halo, not me
Just give me a breeze and a good rolling sea
I'll play me old squeeze-box as we sail along
With the wind in the riggin’ to sing me a song
Fiddlers Green as sung by Barney:
href="http://www.youtube.com/watch?v=OHzC_QPeSQk"
posted by Hank at Mittwoch, April 11, 2012
0 comments
